-
1 грозовой разряд
Русско-французский политехнический словарь > грозовой разряд
-
2 молния
ж.1) foudre f ( разрядка); éclair m ( световой эффект)шарова́я мо́лния — éclair sphérique ( или sphéroïdal)
зигзагообра́зная мо́лния — éclair sinueux
мо́лния уда́рила — la foudre a frappé; la foudre est tombée
2) ( застёжка) fermeture f éclair••телегра́мма-мо́лния — télégramme m express
мета́ть гро́мы и мо́лнии — jeter (tt) feu et flamme, fulminer vi
* * *n1) gener. décharge atmosphérique, tonnerre, éclair, foudre2) poet. feu du ciel, feux du ciel -
3 магнитный индикатор токов газовых разрядов
магнитный индикатор токов газовых разрядов
-
[IEV number 313-01-29]EN
magnetic detector for lightning currents
instrument intended to detect a lightning stroke and to give an estimate of the value of the resulting current by means of changes in the magnetic characteristics of some of its components
[IEV number 313-01-29]FR
détecteur magnétique de courant de foudre
appareil destiné à détecter la foudre et permettre une estimation de la valeur du courant qui en résulte en constatant les changements des caractéristiques magnétiques de quelques-uns de ses composants
[IEV number 313-01-29]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > магнитный индикатор токов газовых разрядов
-
4 грозозащита
n1) eng. protection contre la foudre2) construct. dispositif de protection contre la foudre3) air.defen. protection anti foudre -
5 удар молнии
-
6 грозовое перенапряжение
грозовое перенапряжение
Переходное перенапряжение на данном участке системы, обусловленное грозовым разрядом (см. также МЭК 60060-1 [5] и МЭК 60071-1 [6]).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
грозовые перенапряжения
Перенапряжения, возникающие в результате воздействия на электрическую установку разрядов молнии.
[Методические указания по защите распределительных электрических сетей напряжением 0,4-10 кВ от грозовых перенапряжений]
грозовое [атмосферное] перенапряжение
Возникает при воздействии на установку грозового разряда
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]EN
lightning overvoltage (transient overvoltage)
transient overvoltage at a given location on a system due to a specific lightning discharge (see also IEC 60060 and IEC 60071-1
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
surtension de foudre (surtension transitoire)
surtension transitoire apparaissant en un point donné d'un système (réseau) et engendrée par une décharge atmosphérique (voir également la CEI 60060 et la CEI 60071-1)
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Тематики
- электротехника, основные понятия
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > грозовое перенапряжение
-
7 бут
-
8 грозовой разряд
adj1) gener. coup de foudre, décharge atmosphérique2) eng. chemin de l'éclair, foudre3) radio. décharge orageuse -
9 шаровая молния
adj1) gener. éclair sphérique, éclair sphéroïdal2) eng. foudre en boule, foudre globulaire, éclair en boule -
10 шаровидная молния
adjgener. foudre en boule, foudre globulaire -
11 поражение молнией
rus поражение (с) молнией, травма (ж), вызванная молниейfra lésion (f) due à la foudre, blessure (f) due à la foudreБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > поражение молнией
-
12 травма, вызванная молнией
rus поражение (с) молнией, травма (ж), вызванная молниейfra lésion (f) due à la foudre, blessure (f) due à la foudreБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > травма, вызванная молнией
-
13 грозозащитный трос
грозозащитный трос
Проводник, заземленный непосредственно или через искровые промежутки, расположенный над фазными проводами воздушной линии электропередачи или подстанции и предназначенный для защиты их от поражений молнией.
[ ГОСТ 24291-90]EN
overhead earth wire
overhead ground wire (US)
conductor intentionally earthed at some or all supports of an overhead line, which is generally but not necessarily installed above the line conductors
Source: 466-10-25 MOD, 604-03-48 MOD
[IEV number 195-02-26]
overhead earth wire
ground-wire (US)
a conductor connected to earth or lightly insulated, usually installed above the phase conductors of a line or a substation to protect them from lightning strikes
[IEV number 604-03-48]
earth wire
shield wire
overhead ground wire (US)
a conductor connected to earth at some or all supports, which is suspended usually but not necessarily above the line conductors to provide a degree of protection against lightning strokes
[IEV number 466-10-25]FR
câble de garde
conducteur intentionnellement mis à la terre à certains ou à tous les supports d'une ligne aérienne, généralement mais non nécessairement disposé au-dessus des conducteurs de ligne
Source: 466-10-25 MOD, 604-03-48 MOD
[IEV number 195-02-26]
câble de garde
conducteur mis à la terre ou faiblement isolé et disposé au dessus des conducteurs de phase d'une ligne ou d'un poste, de façon à les protéger des coups de foudre
[IEV number 604-03-48]
câble de garde
conducteur mis à la terre à certains ou à tous les supports, disposé généralement mais non nécessairement au-dessus des conducteurs de phase pour assurer une certaine protection contre les coups de foudre
[IEV number 466-10-25]Тематики
EN
DE
FR
Проводник, заземленный непосредственно или через искровые промежутки, расположенный над фазными проводами воздушной линии электропередачи или подстанции и предназначенный для защиты их от повреждений молнией
604-03-48*
de Erdseil
en overhead earth wire ground-wire (USA)
fr câble de garde
Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > грозозащитный трос
-
14 молниезащита
молниезащита
Система защитных устройств, применяемых с целью предохранения зданий и сооружений от аварий и пожаров при попадании в них разряда молнии
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]ВОПРОС: ЧЕМ ГРОЗОЗАЩИТА ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ МОЛНИЕЗАЩИТЫ?
Гроза – это природное явление, состоящее из нескольких элементов. Наиболее опасный из них – молния. Защита от молнии и её возможных последствий и называется молниезащитой. Термины "грозозащита" и "громоотвод" являются общеупотребительными, обиходными. Термины "молниезащита" и "молниеотвод" являются профессиональными и отражают суть явления и предназначение устройства.[ http://www.artterm-m.ru/index.php/zashitaseteji1/faquzip]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > молниезащита
-
15 генератор молний
Русско-французский политехнический словарь > генератор молний
-
16 грозовая защита
Русско-французский политехнический словарь > грозовая защита
-
17 грозозащита
-
18 длительность разряда молнии
Русско-французский политехнический словарь > длительность разряда молнии
-
19 молниезащита
-
20 молния
éclair; foudre
См. также в других словарях:
foudre — 1. (fou dr ) s. m. et f. 1° Sorte de trait enflammé qui vient le plus souvent des nuées, que l on croyait venir du ciel, et qu accompagne une violente détonation. Être frappé de la foudre. L éclat de la foudre. • La foudre peut brûler les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Foudre (série télévisée) — Foudre Titre original Foudre Genre Série dramatique Production Bertrand Cohen, Denis Mermet Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
foudre — FOUDRE. s. m. & f. Exhalaison enflammée qui sort de la nuë avec esclat & violence. Un coup de foudre. le foudre vengeur. estre frappé du foudre. estre frappé de la foudre. touché de la foudre. l esclat de la foudre. lancer la foudre. la foudre… … Dictionnaire de l'Académie française
Foudre (Série Télévisée) — Foudre Titre original Foudre Genre Série pour adolescents Production Bertrand Cohen, Denis Mermet Pays d’origine France Chaîne d’origine France 2 … Wikipédia en Français
Foudre (serie televisee) — Foudre (série télévisée) Foudre Titre original Foudre Genre Série pour adolescents Production Bertrand Cohen, Denis Mermet Pays d’origine France Chaîne d’origine France 2 … Wikipédia en Français
Foudre (série tv) — Foudre (série télévisée) Foudre Titre original Foudre Genre Série pour adolescents Production Bertrand Cohen, Denis Mermet Pays d’origine France Chaîne d’origine France 2 … Wikipédia en Français
Foudre En Boule — Gravure du XIXe siècle illustrant le phénomène de foudre en boule La foudre en boule, ou foudre globulaire, est un phénomène météorologique rare et encore insuffisamment expliqué. Elle se présenterait sous la forme d’une sphère lumineuse… … Wikipédia en Français
Foudre globulaire — Foudre en boule Gravure du XIXe siècle illustrant le phénomène de foudre en boule La foudre en boule, ou foudre globulaire, est un phénomène météorologique rare et encore insuffisamment expliqué. Elle se présenterait sous la forme d’une… … Wikipédia en Français
Foudre (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Foudre (Mythologie) — Pour les articles homonymes, voir Foudre (homonymie). Zeus avec un foudre Dans la mythologie grecque et … Wikipédia en Français
Foudre (Récipient) — Pour les articles homonymes, voir Foudre (homonymie). Le foudre est un tonneau de très grande capacité, équivalent à plusieurs barriques. Par exemple, le « Grand tonneau » d une capacité de 221 726 litres fut installé en 1751 dans… … Wikipédia en Français